1
00:00:00,704 --> 00:00:03,969
נראה שכל מה שרואים היום
2
00:00:04,074 --> 00:00:07,339
זה אלימות בסרטים וסקס בטלוויזיה
3
00:00:07,444 --> 00:00:10,880
אבל איפה הערכים
הטובים והישנים
4
00:00:10,981 --> 00:00:13,609
?שעליהם חונכנו
5
00:00:14,117 --> 00:00:16,881
מזל שיש איש משפחה
6
00:00:17,487 --> 00:00:20,650
מזל שיש מישהו
שיגיד לכם בחיוביות
7
00:00:20,757 --> 00:00:22,315
את כל הדברים שגורמים לנו
8
00:00:22,425 --> 00:00:23,915
לצחוק ולבכות
9
00:00:24,094 --> 00:00:28,895
הוא - איש - משפחה
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,000
6th Finger תורגם ע"י
11
00:00:32,636 --> 00:00:34,797
.טוב, אל תלכו רחוק מדי, ילדים
12
00:00:34,905 --> 00:00:38,466
אתם יודעים, יותר ילדים נחטפים
.במכולת מאשר במקומות אחרים
13
00:00:43,413 --> 00:00:45,472
!היי-
!תפסת אותי-
14
00:00:45,882 --> 00:00:48,407
.לא מהיר מספיק-
.לא מהיר מספיק, לא-
15
00:00:48,518 --> 00:00:51,316
.הייתי קרוב, בכל זאת-
.היית קרוב-
16
00:00:53,256 --> 00:00:55,053
.אני הולכת לקחת כמה תפוזים, סטואי
17
00:00:55,158 --> 00:00:57,251
הנה, החזק את שאר השקיות
.בשביל אמא
18
00:00:57,627 --> 00:01:01,529
.איזו הורות נפלאה, לויס
.לעזוב ילד קטן עם שקית ניילון
19
00:01:01,631 --> 00:01:04,498
,את יודעת, אני עלול לחנוק את עצמי
.רק כדי ללמד אותך
20
00:01:04,601 --> 00:01:07,297
.הנה, בדיוק כמו הבחור
.(מאינאקסס (להקת פופ
21
00:01:08,305 --> 00:01:10,500
.אני הולך לעשות זאת
22
00:01:12,609 --> 00:01:14,270
,לעזאזל! אלוהים, לויס
23
00:01:14,377 --> 00:01:16,777
או שנולדתי בניתוח קיסרי
.או שאת וונדר-וומן
24
00:01:16,880 --> 00:01:20,816
?כריס, תוכל לרוץ ולהביא לי קצת חלב
.והיה בטוח שלקחת אותו מאחורה
25
00:02:03,593 --> 00:02:06,460
?כריס, איפה היית-
.אני לא יודע-
26
00:02:08,565 --> 00:02:12,433
.53.98-$
.אוי לא, שכחתי ללכת לבנק-
27
00:02:12,535 --> 00:02:15,231
.חסר לי קצת כסף
.אצטרך להחזיר את ירך-החזיר בחזרה
28
00:02:23,146 --> 00:02:26,047
,את יודעת, יש לי כמה סוכריות בטנדר שלי-
.אם הילד שלך רוצה קצת
29
00:02:26,149 --> 00:02:27,275
!נפלא
30
00:02:27,951 --> 00:02:32,183
!חכה רגע-
!תפסת אותי! תפסת אותי-
31
00:02:42,265 --> 00:02:44,529
?האם זה ירך-חזיר-
.חשבתי שהחזרת אותו בחזרה
32
00:02:44,634 --> 00:02:45,794
...הו
33
00:02:46,269 --> 00:02:49,705
.לא, החזרתי את ירך-החזיר האחר בחזרה-
.אני לא זוכר ירך-חזיר אחר-
34
00:02:49,806 --> 00:02:51,967
ובכן, היית עסוק מדי
בלהתבונן בירחון הנשים ההוא
35
00:02:52,075 --> 00:02:55,567
.עם גלן קלוז על הכריכה-
.היי, היא אישה נאה-
36
00:02:55,679 --> 00:02:59,979
ובכן! ראה מי נושא להבה
!קטנה של גלן קלוז. איזו הפתעה
37
00:03:00,083 --> 00:03:02,449
למרות שזו לא הפעם הראשונה
.שאתה מפתיע אותי
38
00:03:02,552 --> 00:03:04,281
.יש לי כל-כך הרבה דברים לעשות היום
39
00:03:04,387 --> 00:03:06,378
,אני צריכה לעשות כביסה
אחר-כך יש לי שיעור פסנתר
40
00:03:06,489 --> 00:03:08,855
.ואחר-כך אני צריכה להכין ארוחת ערב
.אני כל-כך עסוקה. כדאי למהר
41
00:03:08,958 --> 00:03:10,789
...לויס, אני רוצה את ה
42
00:03:11,628 --> 00:03:12,595
.הו
43
00:03:13,763 --> 00:03:16,891
.היי-
.היי-
44
00:03:17,801 --> 00:03:19,769
?משחק קצת בלהתלבש יפה
45
00:03:21,404 --> 00:03:25,033
.כן-
.כן, יופי-
46
00:03:25,342 --> 00:03:27,105
.זה כיף להעמיד פנים
47
00:03:27,344 --> 00:03:30,142
--אז שמע, אם תראה את לויס תגיד לה-
.קרקר גראהם-
48
00:03:30,246 --> 00:03:32,373
.קרקר גראהם, כן, כן. זהו זה
49
00:03:33,583 --> 00:03:35,380
...בסדר, אז
50
00:03:35,852 --> 00:03:40,084
אני רק אצא אל המסדרון
.ואקיא בגלל משהו אחר
51
00:03:44,160 --> 00:03:45,684
.זה חמוד
52
00:03:46,696 --> 00:03:47,685
.אוי, אלוהים
53
00:04:06,383 --> 00:04:08,544
.אוי, אלוהים, זה היה כזה מרגש
54
00:04:09,586 --> 00:04:12,214
!כן. אני חיה
55
00:04:15,191 --> 00:04:18,092
.תודה שהזמנתם אותנו-
.כן, זו ארוחה נפלאה-
56
00:04:18,194 --> 00:04:22,494
.וגם על החרסינה החדשה הזו
.קניתם הרבה דברים חדשים
57
00:04:22,599 --> 00:04:26,057
.כן, לויס בזבזה הרבה כסף-
.כן, היא כן
58
00:04:26,169 --> 00:04:27,796
אתם יודעים, היא קנתה
.לי משהו אתמול
59
00:04:27,904 --> 00:04:31,465
.אבל אני לא מתכוון לגלות לכם
.אני רוצה שתנחשו. רק סגרו את עיניכם
60
00:04:33,777 --> 00:04:36,405
!זה צופר-
!אני יודע מה זה-
61
00:04:36,613 --> 00:04:38,945
?(היי, זה מקורי של מטיס (צייר
62
00:04:39,048 --> 00:04:42,142
בוני, הקשיבי. למה שלא תפסיקי
?עם השאלות
63
00:04:42,252 --> 00:04:44,117
.את הורסת את הכיף של כולם
64
00:04:44,220 --> 00:04:47,212
כמו פיטר, כאשר הוא נהג לבדר
.ילדים שהם חולים סופניים
65
00:04:47,323 --> 00:04:48,847
?שלום לכם. איך אתם מסתדרים
66
00:04:48,958 --> 00:04:53,327
.בסדר, אז הייתי במשרד הרישוי לפני כמה ימים
.תורים ארוכים. תורים ארוכים במשרד הרישוי
67
00:04:53,430 --> 00:04:56,126
אבל אתם תגלו
....את הכל על זה כש
68
00:04:59,235 --> 00:05:02,727
--נעבור הלאה. אז סוף סוף ניסיתי ויאגרה ו
69
00:05:03,973 --> 00:05:06,066
.יש לנו ליצן בקהל
70
00:05:06,176 --> 00:05:08,906
,יש לך משהו להגיד
?מר טרדן
71
00:05:09,012 --> 00:05:10,741
.מוות כואב
72
00:05:10,847 --> 00:05:13,145
.ספר לי על זה
?בכל מקרה, מי שונא טיסות
73
00:05:22,292 --> 00:05:25,819
?בריאן, מה אתה עושה פה-
.אני צריך לשאול אותך את אותה שאלה-
74
00:05:25,929 --> 00:05:28,830
,לויס, את בחנות לחלקי מכוניות
.גונבת אגזוזים
75
00:05:28,932 --> 00:05:31,366
זה גרוע מהקטע של וינונה ריידר
.(שחקנית מפורסמת, נתפסה גונבת בגדים)
76
00:05:31,468 --> 00:05:32,958
?אתה אומר שאני גנבת
77
00:05:33,069 --> 00:05:35,299
למעשה, דיברתי על
.הגיל של תום-לב
78
00:05:35,405 --> 00:05:37,930
.זה מסודר, מאי
ההורים שלנו הסכימו
79
00:05:38,041 --> 00:05:41,909
ואני ואת מיועדים להתחתן
.ביום הראשון והחמים של האביב
80
00:05:42,011 --> 00:05:45,947
.זה יהיה הכי טוב, ניולנד
.הכי טוב
81
00:05:46,683 --> 00:05:49,777
.אני מצטער, אבל היא פשוט נוראה
...האם יש איזושהי דרך
82
00:05:49,886 --> 00:05:52,184
אני מתכוון, אנחנו יכולים להוסיף
?סצנה בלי חלק עליון, או משהו כזה
83
00:05:52,288 --> 00:05:53,550
.כן-
?באמת-
84
00:05:53,656 --> 00:05:56,784
.כן-
.אנחנו יכולים? נהדר. טוב, יש לנו סרט-
85
00:05:57,327 --> 00:05:59,989
.אלוהים, אתה צודק, בריאן
איבדתי שליטה
86
00:06:00,096 --> 00:06:03,964
.אבל אני לא יודעת מה לעשות
.התמכרתי לריגוש שבגניבה מחנויות
87
00:06:04,234 --> 00:06:06,634
לא הרגשתי הנאה כזאת
.כבר הרבה זמן
88
00:06:06,736 --> 00:06:10,137
.ובכן, אני חושב שהיו לך מספיק הנאות
?למה שלא תחזירי את הכל בחזרה
89
00:06:10,773 --> 00:06:14,265
.בסדר, בריאן
.אתה יודע, אתה באמת חבר טוב
90
00:06:14,377 --> 00:06:16,208
.תן לי לשפשף את הבטן שלך
91
00:06:24,354 --> 00:06:25,719
.שימי את זה בחזרה
92
00:06:30,593 --> 00:06:32,823
.ברוך שובכם לערוץ 5, חדשות 22:00
93
00:06:32,929 --> 00:06:33,918
בשביל אלה שתוהים
94
00:06:34,030 --> 00:06:36,260
מה רשמתי כאשר
עברנו לפרסומות
95
00:06:36,366 --> 00:06:38,596
.זה חתול. רק חתול
96
00:06:38,935 --> 00:06:41,369
בחדשות אחרות, המשטרה עדיין
מחפשת אחר הנאשם
97
00:06:41,471 --> 00:06:44,804
שגנב ציור בעל-ערך של מטיס
.ממוזיאון האמנות בקווהוג.
98
00:06:45,375 --> 00:06:47,707
?ציור של מטיס
99
00:06:47,844 --> 00:06:49,471
וגם, המדענים הודיעו היום
100
00:06:49,579 --> 00:06:52,810
,שאם ידכם גדולה יותר מפניכם
.יש לכם סרטן
101
00:06:53,049 --> 00:06:54,038
.הא. הא
102
00:06:54,150 --> 00:06:57,813
.תפסתי אותך. אלו אפילו לא חדשות אמיתיות
103
00:07:02,458 --> 00:07:04,449
.אוי לא, רופרט. נגמר לנו הדלק
104
00:07:04,561 --> 00:07:08,588
מוטב לבקש הדרכה בבית
רדוף הרוחות ומטיל האימה הזה.
105
00:07:09,833 --> 00:07:12,301
.רוח! זה בסדר. זה בסדר
106
00:07:12,402 --> 00:07:14,131
.נמלטנו בדיוק בזמן
107
00:07:15,739 --> 00:07:17,900
,טוב, עכשיו
?זה כל מה שגנבת
108
00:07:18,008 --> 00:07:19,100
.זה הכל
109
00:07:19,209 --> 00:07:21,575
את יודעת, את באמת צריכה לדבר
.עם מטפל על זה
110
00:07:21,678 --> 00:07:23,145
אני מתכוון, זה באמת עזר לפיטר
111
00:07:23,246 --> 00:07:25,441
כאשר הוא נהיה אובססיבי
.לגביי עולם הדמיון שלו
112
00:07:30,487 --> 00:07:31,954
!כן
113
00:07:32,222 --> 00:07:35,055
.אתה קצת יותר מדי כבר, חבר-
!כן-
114
00:07:35,992 --> 00:07:38,483
.אנחנו יורדים למטה-
!כן-
115
00:07:40,797 --> 00:07:42,287
.כן
116
00:07:42,532 --> 00:07:43,897
את יודעת, לויס, אנחנו ברי-מזל
117
00:07:44,000 --> 00:07:46,298
שהשתלטנו על זה לפני
.שהמשטרה עלתה עלייך
118
00:07:46,403 --> 00:07:48,667
,הישארי במקומך, לויס
.את עצורה
119
00:07:48,772 --> 00:07:53,232
.לכל הרוחות. רק הירגע, ג'ו
.לויס תבוא בשקט ובשלווה
120
00:07:53,343 --> 00:07:56,938
.אוי, אלוהים, אני כל-כך נבוכה
.תן לי רק לקחת את הארנק שלי
121
00:07:59,483 --> 00:08:00,711
!פתי
122
00:08:21,938 --> 00:08:25,032
.מצטער, לויס. אלו הכללים
.אני לא יכול לתת לך יחס מיוחד
123
00:08:25,142 --> 00:08:28,168
.זה בסדר, ג'ו. אני מבינה-
!שתקי, זחל-
124
00:08:33,033 --> 00:08:36,230
כבוד השופט, אני כל-כך מצטערת
.על גניבת כל הדברים הללו
125
00:08:36,336 --> 00:08:37,997
.פשוט לא יכולתי להשתלט על עצמי
126
00:08:38,104 --> 00:08:40,971
.ובכן, גברת גריפין
בהתחשב בכך שזו העבירה הראשונה שלך
127
00:08:41,074 --> 00:08:44,271
...החלטתי לנהוג במידת הרחמים ו
?איפה לעזאזל הפטיש שלי
128
00:08:46,713 --> 00:08:47,737
.תני לי את זה
129
00:08:47,848 --> 00:08:50,681
אני דן אותך לשנתיים מאסר
.בכלא המדינה
130
00:08:50,784 --> 00:08:53,275
.אדוני, זה לא אמין-
.סדר בבית המשפט-
131
00:08:53,386 --> 00:08:56,514
,עוד התפרצות כזו, גברת גריפין
.ואני אאריך את זמן המאסר
132
00:08:56,990 --> 00:08:58,890
.בסדר, שלוש שנים-
.זו הייתה התעטשות-
133
00:08:58,992 --> 00:09:00,084
.ארבע שנים-
.אני מצטער-
134
00:09:00,193 --> 00:09:01,717
.חמש שנים-
.אתה אידיוט-
135
00:09:01,828 --> 00:09:05,389
.בסדר, שלוש שנים-
?שלוש שנים בבית הסוהר-
136
00:09:05,498 --> 00:09:07,398
?אוי, אלוהים. מה עשיתי
137
00:09:07,500 --> 00:09:12,233
אוי, בן-אדם, לא היית כזה מודאג
.מאז שצפיתי בבועה (תוכנית) בטלוויזיה
138
00:09:12,572 --> 00:09:16,474
!הזהרי, מאחורייך, גברתי! זו הבועה
.אני אציל אותך
139
00:09:20,847 --> 00:09:23,315
.הנה, הכירי את חברותייך החדשות
140
00:09:25,118 --> 00:09:29,077
.היי, אני לויס-
.אני אגרופני, זאת דוקרני וזאת קליעים-
141
00:09:29,189 --> 00:09:32,090
.השיגי כיסא, אנחנו משחקות בקלפים-
.בסדר-
142
00:09:33,226 --> 00:09:36,525
?אז, אלו שמות תנ"כיים-
..כן, אגרופני זה-
143
00:09:39,165 --> 00:09:40,632
.אני בטח מתגעגע ללויס
144
00:09:40,734 --> 00:09:42,964
הייתי רוצה שהיא תהיה פה
.כדי לנקות את כל הדברים האלו
145
00:09:43,069 --> 00:09:44,593
?היי, מה זה-
.חרדל-
146
00:09:44,704 --> 00:09:46,797
.אה, נכון
.אכלנו נקניקיות בשבוע שעבר
147
00:09:47,440 --> 00:09:51,035
?אתה מתכוון לאכול את זה-
.את החרדל שעל הכתף שלך? לא-
148
00:09:52,679 --> 00:09:55,648
!ילדים, הסתכלו, הסתכלו! צבי
149
00:09:55,749 --> 00:09:58,946
?אנחנו יכולים ללטף אותו-
.לא, לא. רק הסתכלו-
150
00:10:03,490 --> 00:10:06,084
!פיטר
151
00:10:07,327 --> 00:10:09,795
.יש פה כל-כך הרבה קקי
152
00:10:11,498 --> 00:10:13,466
.אני לא יכול לעמוד בזה יותר
153
00:10:13,667 --> 00:10:15,567
לא אכלתי כבר ארבעה ימים
154
00:10:15,669 --> 00:10:20,072
.כי אני לא יכול להכניס יותר כלום לשם
155
00:10:20,807 --> 00:10:22,001
.עזור לי
156
00:10:24,544 --> 00:10:27,012
טוב, כשנגיע לכלוב
של אמכם, הגידו שלום
157
00:10:27,113 --> 00:10:29,741
,אבל אל תגררו את הישבן שלכם
.כי אני רוצה ללכת לבית הזוחלים
158
00:10:29,849 --> 00:10:33,478
.ואנחנו חייבים לראות את הפנדות האלה-
.פיטר, זה לא גן חיות, זה בית סוהר-
159
00:10:33,586 --> 00:10:36,419
?קווגמייר, מה אתה עושה פה-
.זה יום ביקור של נשואים-
160
00:10:36,523 --> 00:10:39,822
.אתה יודע, אני אוהב לעשות אישה בבית סוהר
!הו, גיגידי, גיגידי, גו
161
00:10:39,960 --> 00:10:42,360
?(מי אם לא קווגמייר (בוץ טובעני
162
00:10:42,462 --> 00:10:44,589
הוא קווגמייר
קווגמייר
163
00:10:44,731 --> 00:10:47,063
אתם לעולם לא באמת יודעים
מה הוא מתכוון לעשות אחר-כך
164
00:10:47,167 --> 00:10:49,431
הוא קווגמייר
קווגמייר
165
00:10:49,569 --> 00:10:50,797
...גיגידי, גיגידי, גיגידי
166
00:10:50,904 --> 00:10:52,064
.בואו נעשה סקס
167
00:10:52,172 --> 00:10:56,131
אני מקווה שכלום לא יקרה
.כדי לקלקל את ארוחת הערב המשובחת הזו
168
00:10:57,310 --> 00:11:00,143
,גיגידי, גיגידי, גיגידי, גיגידי, גיגידי
.גיגידי, גיגידי, גו
169
00:11:00,580 --> 00:11:02,707
?(מי אם לא קווגמייר (בוץ טובעני
170
00:11:03,083 --> 00:11:05,608
הוא קווגמייר
קווגמייר
171
00:11:05,719 --> 00:11:07,209
.גיגידי, גיגידי, גו
172
00:11:07,854 --> 00:11:11,119
.זה כל-כך טוב לראות את כולכם
?איך הכל בבית
173
00:11:11,224 --> 00:11:14,489
זה נורא, לויס. אני צריך לעשות
.את כל הדברים שאת עושה בדרך כלל
174
00:11:14,594 --> 00:11:17,062
כמו בלילה שעבר, הייתי צריך
.ללכת לפגישת מועדון הספרים שלך
175
00:11:17,163 --> 00:11:21,099
אני באמת הערצתי את הודאת
הסבל אישי של דמות האם
176
00:11:21,201 --> 00:11:23,795
.לאחר מות בתה-
.אני חולקת איתך-
177
00:11:23,903 --> 00:11:26,133
אני הרגשתי חוסר מוחלט של מוסריות
178
00:11:26,239 --> 00:11:29,697
בנכונות שלה לנטוש את ילדיה
.ולהתחיל חיים משל עצמה
179
00:11:29,809 --> 00:11:32,801
:הנה עוד דבר
...הספר יכול להיות גם
180
00:11:33,413 --> 00:11:34,573
.כובע
181
00:11:34,714 --> 00:11:36,773
...ובלילה אחר, הייתי צריך לעשות
182
00:11:36,883 --> 00:11:40,341
טוב, את יודעת, הדבר הזה שאת
.בדרך כלל עושה בשבילי בכל ערב יום שלישי
183
00:11:49,496 --> 00:11:52,954
אני לא מאמין שאת משרתת
.שלוש שנות דין, זה נראה כה קשה
184
00:11:53,066 --> 00:11:57,196
הצד החיובי היחיד הוא שזה נותן לי זמן
.לחשוב למה הגעתי לכאן לבסוף.
185
00:11:57,303 --> 00:12:01,569
אני מניחה שגנבתי, כיוון
.שנמאסה עליי השגרה ההיא
186
00:12:01,908 --> 00:12:04,638
.הרגשתי שהיה לי חלל בחיי
187
00:12:04,744 --> 00:12:07,235
.כאילו שהיה בי חור סודי-
!אוי, אלוהים-
188
00:12:07,347 --> 00:12:12,250
וניסיתי למלאות את החור הזה בעזרת
.כל סוגי החפצים והדברים היקרים
189
00:12:12,452 --> 00:12:13,885
!אוי, אלוהים
190
00:12:13,987 --> 00:12:17,582
והרגשתי נפלא עם
.כל הדברים שממלאים את החור הזה
191
00:12:17,690 --> 00:12:18,918
!אוי, אלוהים
192
00:12:19,192 --> 00:12:20,682
אני עשיתי זאת לעצמי
193
00:12:20,794 --> 00:12:24,662
אז אני רק צריכה לנוח ולתת
.למערכת הענישה ללמד אותי לקח
194
00:12:24,764 --> 00:12:26,561
.זה גם מיני
195
00:12:26,699 --> 00:12:29,429
,ובכן, אני מניח שעם התנהגות טובה
.תוכלי לצאת מפה בתוך שנתיים
196
00:12:29,536 --> 00:12:31,834
.אני גרמתי זאת לעצמי, בחורים
197
00:12:31,938 --> 00:12:34,406
אני רק מתכוונת לשלם את
.החוב שלי לחברה
198
00:12:34,507 --> 00:12:39,001
לא בהכרח. אני חושב שיש לי רעיון
.איך להבריח אותך החוצה
199
00:12:39,279 --> 00:12:42,146
.ביי-ביי, שמרו על עצמכם
.שיהיה לכם יום נעים
200
00:12:51,357 --> 00:12:52,824
?מה אנחנו עושים
201
00:12:54,794 --> 00:12:56,955
.מהרו! נסתתר בתוך הטנדר הזה
202
00:13:04,504 --> 00:13:06,768
?אלוהים, את יודעת מה זה אומר
203
00:13:06,873 --> 00:13:10,809
.אתם כולכם שותפים לבריחה שלי-
.היא צודקת. אנחנו נמלטים מפני החוק-
204
00:13:10,910 --> 00:13:13,378
?מה לעזאזל לא בסדר איתך-
.אני כלב, בסדר-
205
00:13:13,546 --> 00:13:16,379
.קשה לי מאוד לעמוד במכונית
206
00:13:16,483 --> 00:13:19,748
.ובכן, אז אנחנו עריקים
.אבל לפחות המשפחה שוב ביחד
207
00:13:19,853 --> 00:13:21,844
.אני תוהה לאן אנחנו נוסעים-
!הירגעי-
208
00:13:21,955 --> 00:13:23,445
.אני אגיד לכם מה אנחנו עומדים לעשות
209
00:13:23,556 --> 00:13:26,719
,היכן שהטנדר יעצור
.נתחיל חיים חדשים ביחד
210
00:13:26,826 --> 00:13:29,260
.נשתלב במסגרת הקהילה הזו
211
00:13:32,932 --> 00:13:34,923
.פיטר, אנחנו בעיר האסיאתית
212
00:13:36,269 --> 00:13:39,466
ובכן, לפחות אני לא צריך לדאוג
.בקשר לקוף הרשע פה
213
00:13:44,122 --> 00:13:47,580
אם אנחנו מתכוונים להסתתר בעיר האסייתית הזו
.נצטרך למצוא מקום לחיות בו
214
00:13:47,693 --> 00:13:51,561
כן, ואנחנו צריכים לא למשוך
.תשומת לב כזרים
215
00:13:51,663 --> 00:13:53,597
.אוי, אלוהים! זה ג'קי צ'אן
216
00:13:54,166 --> 00:13:55,929
.אוי, אלוהים! זה ג'קי צ'אן
217
00:13:56,401 --> 00:13:58,096
.אוי, אלוהים! זה ג'קי צ'אן
218
00:13:58,203 --> 00:14:00,603
!שלום לכם
.תמיד נחמד לפגוש מעריצים של הסרטים שלי
219
00:14:00,706 --> 00:14:03,197
!אלוהים, אתה נתן הוק-
.לא, אני לא-
220
00:14:03,308 --> 00:14:06,175
.מצטער, טעות שלי
!אלוהים, זה נתן הוק
221
00:14:06,278 --> 00:14:09,441
?אמא, אנחנו יכולים ללכת להשיג קצת אוכל-
!אלוהים, זה מלקולם באמצע-
222
00:14:09,548 --> 00:14:11,675
.אני לא בן-
.כן, אתה כן-
223
00:14:16,421 --> 00:14:19,515
.אני לא מאמינה שנצטרך לחיות פה-
!זה דפוק-
224
00:14:19,992 --> 00:14:23,450
ספר לי על זה. לא ראיתי
.אפילו תינוקת אחת מאז שהגענו לכאן
225
00:14:23,562 --> 00:14:25,086
.המקום הזה הוא חגיגת גברים
226
00:14:25,197 --> 00:14:28,826
.בחייכם, ילדים, עברנו דברים גרועים יותר
מג, את זוכרת שגילית
227
00:14:28,934 --> 00:14:30,731
שהגניקלוג שלך לעולם
?לא סיים בית ספר לרפואה
228
00:14:30,836 --> 00:14:33,600
,טוב, מג
בואי נבדוק את הברתיק שלך.
229
00:14:34,039 --> 00:14:36,701
אבל פיטר, איך אנחנו עומדים
?לפרנס את עצמנו פה
230
00:14:36,808 --> 00:14:40,676
כולנו נצטרך להשיג עבודות, אבל
.אני בטוח שכל אחד ימצא משהו שהוא יכול לעשות
231
00:14:42,147 --> 00:14:43,842
?מהיכן אתה-
.טוקיו-
232
00:14:43,982 --> 00:14:46,712
.טוקיו! כן, זו עיר נפלאה
233
00:14:46,919 --> 00:14:48,614
.הרבה אנשים, בכל זאת-
.כן-
234
00:14:48,720 --> 00:14:51,280
?אתה פה לצורכי עסקים
אני משוכנע שאלו עסקים
235
00:14:51,390 --> 00:14:53,950
...כי היה לי נוסע מוקדם יותר ש
236
00:14:54,393 --> 00:14:57,794
,זה אמור להיות עסק עם אנשים
.אבל עכשיו, אני לא יודע
237
00:15:00,632 --> 00:15:04,796
לעזאזל! נדמה לי שתפרתי
?נעל ליד שלי, מותר לי ללכת לאחות
238
00:15:04,903 --> 00:15:06,268
!החליפו אותו
239
00:15:12,311 --> 00:15:13,300
!מהר יותר
240
00:15:13,779 --> 00:15:18,341
אז, מה בדיוק היית אומר שמכשיר
?אותך להיות מתאבק סומו
241
00:15:18,450 --> 00:15:21,942
?אתה צוחק
242
00:15:22,187 --> 00:15:23,620
.היי, אני פיטר גריפין
243
00:15:23,722 --> 00:15:26,657
,אתם בטח שואלים את עצמכם
"?באיזו דרך הם מתכוונים ללכת"
244
00:15:26,758 --> 00:15:29,420
האם הם מתכוונים לספר"
?בדיחת פציעת ראש
245
00:15:29,528 --> 00:15:31,291
?האם הם מתכוונים לספר
בדיחה על איידס"
246
00:15:31,396 --> 00:15:33,523
או שהם מתכוונים לספר בדיחה"
על העובדה
247
00:15:33,632 --> 00:15:36,157
ששם המשפחה שלו"
"?'נשמע בחשדנות כמו 'פי-הטבעת
248
00:15:36,268 --> 00:15:39,931
ובכן, אנחנו מתכוונים לקחת הילוך גבוה
ולספר בדיחה על העדר שיער גוף.
249
00:15:40,038 --> 00:15:43,269
?בריאן-
.היי, אני גרג לוגניאס. אני מגולח לגמריי-
250
00:15:43,375 --> 00:15:45,536
.מצוין! מצוין
251
00:15:48,847 --> 00:15:50,940
.לעזאזל! סוונסון. אני רוצה שתמצאו אותם
252
00:15:51,049 --> 00:15:54,348
ראש העיר, כל שוטר פנוי
.מחפש אחר הגריפינים
253
00:15:54,453 --> 00:15:55,750
.רק אין לנו רמזים
254
00:15:55,854 --> 00:15:57,549
!לא את הגריפינים, מטומטם
255
00:15:57,689 --> 00:16:01,648
את שאר האותיות המוארות שלי!
"השם שלי הוא לא "אדם ווי.
256
00:16:02,461 --> 00:16:06,022
?או שכן? מי אני
?לאיזה מספר חייגת
257
00:16:06,131 --> 00:16:09,567
.אל תתקשר לפה יותר
!אני סבור שהראיתי לו
258
00:16:10,035 --> 00:16:12,833
.אף אחד לא מתעסק עם אדם ווי
259
00:16:13,071 --> 00:16:14,834
..ועכשיו, נשים וגברים
260
00:16:14,940 --> 00:16:18,043
,סומו הערב
.'מובא על-ידי 'דגנים אסייתיים
261
00:16:18,343 --> 00:16:20,573
.ארנב טיפש! דגנים הם לילדים
262
00:16:20,679 --> 00:16:22,044
!התחלקו איתי
263
00:16:25,617 --> 00:16:28,142
.אני לא ממש בטוח מה לעשות פה
264
00:16:29,054 --> 00:16:31,420
.אלוהים! עלית במשקל, ג'קי צ'אן
265
00:16:33,258 --> 00:16:35,488
!אוי אלוהים-
?הצלחת ללכת-
266
00:16:48,390 --> 00:16:51,052
.היי כולם, אני בבית-
.הגעת בדיוק בזמן-
267
00:16:50,854 --> 00:16:52,617
.הזמנתי לבן-עור לארוחת ערב
268
00:16:52,723 --> 00:16:55,556
.כריס, אני רעבה
.זה תורך לשמור מפני השוטרים
269
00:16:55,659 --> 00:16:58,059
חכו רגע, אני היחיד
?שחושב שזה שגעון
270
00:16:58,162 --> 00:16:59,652
.ויתרנו על חיים שלמים
271
00:16:59,763 --> 00:17:02,163
,בחייך, בריאן
.שינוי תפאורה זה תמיד טוב
272
00:17:02,266 --> 00:17:04,996
כן, אני נהנתי ביסודיות
.מהטיול שלי לנברסקה
273
00:17:10,407 --> 00:17:13,865
?אז, מישהו ראה סרטים טובים לאחרונה
274
00:17:14,011 --> 00:17:15,638
.לא, לא ממש-
.לא-
275
00:17:17,181 --> 00:17:18,648
?קראתם איזשהם ספרים טובים
276
00:17:18,749 --> 00:17:20,011
.לא
277
00:17:21,585 --> 00:17:22,950
?משהו חדש עם תירס
278
00:17:23,053 --> 00:17:24,577
..כן, תירס-
..תירס-
279
00:17:24,688 --> 00:17:26,679
!בטח-
..תירס-
280
00:17:26,790 --> 00:17:28,382
.כן-
.תירס תמיד מעורר עניין-
281
00:17:28,792 --> 00:17:31,761
.אמא, מר סוונסון פה כדי לבקר אותנו
282
00:17:31,862 --> 00:17:32,829
?מה
283
00:17:35,933 --> 00:17:38,231
!אוי אלוהים, אנחנו חייבים להסתלק מפה
284
00:17:42,472 --> 00:17:44,736
.מונית! עקבי אחרי המשפחה הזאת
285
00:17:54,885 --> 00:17:57,319
.קדימה, כולם, מעל הגדר
286
00:17:57,788 --> 00:18:01,087
.אה, כן, גדר
.האויב הטבעי של הנכה
287
00:18:06,263 --> 00:18:07,992
.אני חושבת שאיבדנו אותו
288
00:18:09,867 --> 00:18:12,631
.הנה הם-
.מהר! לתוך תעלת הביוב-
289
00:18:17,774 --> 00:18:22,040
.אלוהים! זה מגעיל פה למטה-
.לסטואי היה רעיון נכון-
290
00:18:22,579 --> 00:18:25,343
?מה לעזאזל אתה עושה-
.זה רטוב שם למטה, בריאן-
291
00:18:25,449 --> 00:18:29,010
החרא הזה גרוע יותר מהתקופה
.שבה עשיתי קוקאין עם קארל מלדן
292
00:18:29,186 --> 00:18:31,086
?למה אתה מקלקל הכל
293
00:18:31,188 --> 00:18:34,385
...ובכן, אתה יודע, קארל, לא השגתי
?למעשה לא השגתי פה כלום, אתה יודע
294
00:18:34,491 --> 00:18:35,719
.תראה, אני לא רואה מה הבעיה
295
00:18:35,826 --> 00:18:37,316
?לא, לא היית מבין. אני טועה
296
00:18:37,427 --> 00:18:39,725
תראה, כל מה שאני אומר זה
297
00:18:39,830 --> 00:18:42,355
.אתה הזמנת אותי אלייך-
.כן, ובכן, עכשיו אני מתחרט על כך-
298
00:18:46,303 --> 00:18:47,930
כשאני יריתי טילים
299
00:18:48,038 --> 00:18:51,474
תמיד העמדתי פנים
.שאני יורה באלן אלדה ובג'יימי פאר
300
00:18:51,575 --> 00:18:54,305
קבל, מנתח קציצות חכמולוג!
301
00:19:09,092 --> 00:19:11,959
?באיזו דרך עלינו ללכת-
.לא יודע, בואו נשאל את הגוניז-
302
00:19:12,062 --> 00:19:15,463
.בחרו במנהרה השמאלית-
.תודה. היי, צ'אק, בוא הנה-
303
00:19:15,766 --> 00:19:18,564
.לפני שאתה הולך, עשה את נענוע הבטן
304
00:19:19,036 --> 00:19:22,096
!הו, בחייך-
.עשה את נענוע הבטן-
305
00:19:27,311 --> 00:19:29,108
השמנת יתר בילדות.
306
00:19:31,715 --> 00:19:34,115
?לויס, קדימה, מה את עושה
307
00:19:34,584 --> 00:19:37,144
.אני לא יכולה לעשות זאת פיטר-
?על מה את מדברת-
308
00:19:37,254 --> 00:19:41,020
הסתכל עלינו. אנחנו רצים
.בתוך תעלת ביוב, וזה באשמתי
309
00:19:41,124 --> 00:19:43,888
תראה, יקירי, זה היה מתוק מצדך
להבריח אותי מהכלא
310
00:19:43,994 --> 00:19:45,655
.אבל עשיתי מעשה רע
311
00:19:45,762 --> 00:19:49,027
,ואני זאת שצריכה לשלם
.לא כל המשפחה שלי
312
00:19:50,801 --> 00:19:52,769
.אני הולכת להסגיר את עצמי
313
00:19:54,938 --> 00:19:56,769
!את שלי עכשיו, לויס
314
00:20:01,178 --> 00:20:02,668
!אוי, אלוהים, ג'ו
315
00:20:03,747 --> 00:20:06,614
.ג'ו, אתה כבד מדי
.אני לא מחזיקה מעמד
316
00:20:06,817 --> 00:20:09,012
.העמידי פנים שאני הבן שלך, לויס
317
00:20:09,386 --> 00:20:10,353
!לא מג! לא מג
318
00:20:13,323 --> 00:20:16,019
.לויס, הצלת את חיי
319
00:20:16,860 --> 00:20:19,852
,(קורי היים (שחקן בעבר
?האם גם אתה עם הגוניז
320
00:20:19,963 --> 00:20:22,454
.לא, אני רק גר פה למטה
!שלי
321
00:20:26,336 --> 00:20:29,169
זה היה כל-כך נחמד מצד ג'ו
.לסדר את הדברים עם השופט
322
00:20:29,272 --> 00:20:32,070
כן, אבל אני בטח אתגעגע
.לחבריי מקבוצת הסומו
323
00:20:32,175 --> 00:20:34,735
אבא, תוכל ללמד אותי
?איך להתאבק סומו
324
00:20:34,845 --> 00:20:37,370
.זה לא קשה כל-כך, כריס
.בריאן, עזור לי להדגים לו
325
00:20:37,481 --> 00:20:40,416
...פיטר, אולי מישהו אחר יוכל-
!קדימה-
326
00:20:41,351 --> 00:20:44,343
,טוב, אז בספירה לשלוש
.תנסה לדחוף אותי מחוץ למעגל
327
00:20:44,454 --> 00:20:46,354
.ואני אנסה לדחוף אותך מחוץ למעגל
?טוב? מוכן
328
00:20:46,456 --> 00:20:48,014
!אחת, שתיים, שלוש
329
00:20:49,860 --> 00:20:51,657
?מה לעזאזל? מה לעזאזל
330
00:20:52,496 --> 00:20:54,862
...בריאן, אני מצטער-
?לא! לא. יודע מה-
331
00:20:54,965 --> 00:20:57,160
.זה לא מגניב, פיטר. זה לא מגניב