נראה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים וסקס בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הטובים והישנים
?שעליהם חונכנו
מזל שיש איש משפחה
מזל שיש מישהו שיגיד לכם בחיוביות
את כל הדברים שגורמים לנו
לצחוק ולבכות
הוא - איש - משפחה
6th Finger תורגם ע"י
.טוב, אל תלכו רחוק מדי, ילדים
אתם יודעים, יותר ילדים נחטפים .במכולת מאשר במקומות אחרים
!היי- !תפסת אותי-
.לא מהיר מספיק- .לא מהיר מספיק, לא-
.הייתי קרוב, בכל זאת- .היית קרוב-
.אני הולכת לקחת כמה תפוזים, סטואי
הנה, החזק את שאר השקיות .בשביל אמא
.איזו הורות נפלאה, לויס .לעזוב ילד קטן עם שקית ניילון
,את יודעת, אני עלול לחנוק את עצמי .רק כדי ללמד אותך
.הנה, בדיוק כמו הבחור .(מאינאקסס (להקת פופ
.אני הולך לעשות זאת
,לעזאזל! אלוהים, לויס
או שנולדתי בניתוח קיסרי .או שאת וונדר-וומן
?כריס, תוכל לרוץ ולהביא לי קצת חלב .והיה בטוח שלקחת אותו מאחורה
?כריס, איפה היית- .אני לא יודע-
.53.98-$ .אוי לא, שכחתי ללכת לבנק-
.חסר לי קצת כסף .אצטרך להחזיר את ירך-החזיר בחזרה
,את יודעת, יש לי כמה סוכריות בטנדר שלי- .אם הילד שלך רוצה קצת
!נפלא
!חכה רגע- !תפסת אותי! תפסת אותי-
?האם זה ירך-חזיר- .חשבתי שהחזרת אותו בחזרה
...הו
.לא, החזרתי את ירך-החזיר האחר בחזרה- .אני לא זוכר ירך-חזיר אחר-
ובכן, היית עסוק מדי בלהתבונן בירחון הנשים ההוא
.עם גלן קלוז על הכריכה- .היי, היא אישה נאה-
ובכן! ראה מי נושא להבה !קטנה של גלן קלוז. איזו הפתעה
למרות שזו לא הפעם הראשונה .שאתה מפתיע אותי
.יש לי כל-כך הרבה דברים לעשות היום
,אני צריכה לעשות כביסה אחר-כך יש לי שיעור פסנתר
.ואחר-כך אני צריכה להכין ארוחת ערב .אני כל-כך עסוקה. כדאי למהר
...לויס, אני רוצה את ה
.הו
.היי- .היי-
?משחק קצת בלהתלבש יפה
.כן- .כן, יופי-
.זה כיף להעמיד פנים
--אז שמע, אם תראה את לויס תגיד לה- .קרקר גראהם-
.קרקר גראהם, כן, כן. זהו זה
...בסדר, אז
אני רק אצא אל המסדרון .ואקיא בגלל משהו אחר
.זה חמוד
.אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים, זה היה כזה מרגש
!כן. אני חיה
.תודה שהזמנתם אותנו- .כן, זו ארוחה נפלאה-
.וגם על החרסינה החדשה הזו .קניתם הרבה דברים חדשים
.כן, לויס בזבזה הרבה כסף- .כן, היא כן
אתם יודעים, היא קנתה .לי משהו אתמול
.אבל אני לא מתכוון לגלות לכם .אני רוצה שתנחשו. רק סגרו את עיניכם
!זה צופר- !אני יודע מה זה-
?(היי, זה מקורי של מטיס (צייר
בוני, הקשיבי. למה שלא תפסיקי ?עם השאלות
.את הורסת את הכיף של כולם
כמו פיטר, כאשר הוא נהג לבדר .ילדים שהם חולים סופניים
?שלום לכם. איך אתם מסתדרים
.בסדר, אז הייתי במשרד הרישוי לפני כמה ימים .תורים ארוכים. תורים ארוכים במשרד הרישוי
אבל אתם תגלו ....את הכל על זה כש
--נעבור הלאה. אז סוף סוף ניסיתי ויאגרה ו
.יש לנו ליצן בקהל
,יש לך משהו להגיד ?מר טרדן
.מוות כואב
.ספר לי על זה ?בכל מקרה, מי שונא טיסות
?בריאן, מה אתה עושה פה- .אני צריך לשאול אותך את אותה שאלה-
,לויס, את בחנות לחלקי מכוניות .גונבת אגזוזים
זה גרוע מהקטע של וינונה ריידר .(שחקנית מפורסמת, נתפסה גונבת בגדים)
?אתה אומר שאני גנבת
למעשה, דיברתי על .הגיל של תום-לב
.זה מסודר, מאי ההורים שלנו הסכימו
ואני ואת מיועדים להתחתן .ביום הראשון והחמים של האביב
.זה יהיה הכי טוב, ניולנד .הכי טוב
.אני מצטער, אבל היא פשוט נוראה ...האם יש איזושהי דרך
אני מתכוון, אנחנו יכולים להוסיף ?סצנה בלי חלק עליון, או משהו כזה
.כן- ?באמת-
.כן- .אנחנו יכולים? נהדר. טוב, יש לנו סרט-
.אלוהים, אתה צודק, בריאן איבדתי שליטה
.אבל אני לא יודעת מה לעשות .התמכרתי לריגוש שבגניבה מחנויות
לא הרגשתי הנאה כזאת .כבר הרבה זמן
.ובכן, אני חושב שהיו לך מספיק הנאות ?למה שלא תחזירי את הכל בחזרה
.בסדר, בריאן .אתה יודע, אתה באמת חבר טוב
.תן לי לשפשף את הבטן שלך
.שימי את זה בחזרה
.ברוך שובכם לערוץ 5, חדשות 22:00
בשביל אלה שתוהים
מה רשמתי כאשר עברנו לפרסומות
.זה חתול. רק חתול
בחדשות אחרות, המשטרה עדיין מחפשת אחר הנאשם
שגנב ציור בעל-ערך של מטיס .ממוזיאון האמנות בקווהוג.
?ציור של מטיס
וגם, המדענים הודיעו היום
,שאם ידכם גדולה יותר מפניכם .יש לכם סרטן
.הא. הא
.תפסתי אותך. אלו אפילו לא חדשות אמיתיות
.אוי לא, רופרט. נגמר לנו הדלק
מוטב לבקש הדרכה בבית רדוף הרוחות ומטיל האימה הזה.
.רוח! זה בסדר. זה בסדר
.נמלטנו בדיוק בזמן
,טוב, עכשיו ?זה כל מה שגנבת
.זה הכל
את יודעת, את באמת צריכה לדבר .עם מטפל על זה
אני מתכוון, זה באמת עזר לפיטר
כאשר הוא נהיה אובססיבי .לגביי עולם הדמיון שלו
!כן
.אתה קצת יותר מדי כבר, חבר- !כן-
.אנחנו יורדים למטה- !כן-
.כן
את יודעת, לויס, אנחנו ברי-מזל
שהשתלטנו על זה לפני .שהמשטרה עלתה עלייך
,הישארי במקומך, לויס .את עצורה
.לכל הרוחות. רק הירגע, ג'ו .לויס תבוא בשקט ובשלווה
.אוי, אלוהים, אני כל-כך נבוכה .תן לי רק לקחת את הארנק שלי
!פתי
.מצטער, לויס. אלו הכללים .אני לא יכול לתת לך יחס מיוחד
.זה בסדר, ג'ו. אני מבינה- !שתקי, זחל-
כבוד השופט, אני כל-כך מצטערת .על גניבת כל הדברים הללו
.פשוט לא יכולתי להשתלט על עצמי
.ובכן, גברת גריפין בהתחשב בכך שזו העבירה הראשונה שלך
...החלטתי לנהוג במידת הרחמים ו ?איפה לעזאזל הפטיש שלי
.תני לי את זה
אני דן אותך לשנתיים מאסר .בכלא המדינה
.אדוני, זה לא אמין- .סדר בבית המשפט-
,עוד התפרצות כזו, גברת גריפין .ואני אאריך את זמן המאסר
.בסדר, שלוש שנים- .זו הייתה התעטשות-
.ארבע שנים- .אני מצטער-
.חמש שנים- .אתה אידיוט-
.בסדר, שלוש שנים- ?שלוש שנים בבית הסוהר-
?אוי, אלוהים. מה עשיתי
אוי, בן-אדם, לא היית כזה מודאג .מאז שצפיתי בבועה (תוכנית) בטלוויזיה
!הזהרי, מאחורייך, גברתי! זו הבועה .אני אציל אותך
.הנה, הכירי את חברותייך החדשות
.היי, אני לויס- .אני אגרופני, זאת דוקרני וזאת קליעים-
.השיגי כיסא, אנחנו משחקות בקלפים- .בסדר-
?אז, אלו שמות תנ"כיים- ..כן, אגרופני זה-
.אני בטח מתגעגע ללויס
הייתי רוצה שהיא תהיה פה .כדי לנקות את כל הדברים האלו
?היי, מה זה- .חרדל-
.אה, נכון .אכלנו נקניקיות בשבוע שעבר
?אתה מתכוון לאכול את זה- .את החרדל שעל הכתף שלך? לא-
!ילדים, הסתכלו, הסתכלו! צבי
?אנחנו יכולים ללטף אותו- .לא, לא. רק הסתכלו-
!פיטר
.יש פה כל-כך הרבה קקי
.אני לא יכול לעמוד בזה יותר
לא אכלתי כבר ארבעה ימים
.כי אני לא יכול להכניס יותר כלום לשם
.עזור לי
טוב, כשנגיע לכלוב של אמכם, הגידו שלום
,אבל אל תגררו את הישבן שלכם .כי אני רוצה ללכת לבית הזוחלים
.ואנחנו חייבים לראות את הפנדות האלה- .פיטר, זה לא גן חיות, זה בית סוהר-
?קווגמייר, מה אתה עושה פה- .זה יום ביקור של נשואים-
.אתה יודע, אני אוהב לעשות אישה בבית סוהר !הו, גיגידי, גיגידי, גו
?(מי אם לא קווגמייר (בוץ טובעני
הוא קווגמייר קווגמייר
אתם לעולם לא באמת יודעים מה הוא מתכוון לעשות אחר-כך
הוא קווגמייר קווגמייר
...גיגידי, גיגידי, גיגידי
.בואו נעשה סקס
אני מקווה שכלום לא יקרה .כדי לקלקל את ארוחת הערב המשובחת הזו
,גיגידי, גיגידי, גיגידי, גיגידי, גיגידי .גיגידי, גיגידי, גו
?(מי אם לא קווגמייר (בוץ טובעני
הוא קווגמייר קווגמייר
.גיגידי, גיגידי, גו
.זה כל-כך טוב לראות את כולכם ?איך הכל בבית
זה נורא, לויס. אני צריך לעשות .את כל הדברים שאת עושה בדרך כלל
כמו בלילה שעבר, הייתי צריך .ללכת לפגישת מועדון הספרים שלך
אני באמת הערצתי את הודאת הסבל אישי של דמות האם
.לאחר מות בתה- .אני חולקת איתך-
אני הרגשתי חוסר מוחלט של מוסריות
בנכונות שלה לנטוש את ילדיה .ולהתחיל חיים משל עצמה
:הנה עוד דבר ...הספר יכול להיות גם
.כובע
...ובלילה אחר, הייתי צריך לעשות
טוב, את יודעת, הדבר הזה שאת .בדרך כלל עושה בשבילי בכל ערב יום שלישי
אני לא מאמין שאת משרתת .שלוש שנות דין, זה נראה כה קשה
הצד החיובי היחיד הוא שזה נותן לי זמן .לחשוב למה הגעתי לכאן לבסוף.
אני מניחה שגנבתי, כיוון .שנמאסה עליי השגרה ההיא
.הרגשתי שהיה לי חלל בחיי
.כאילו שהיה בי חור סודי- !אוי, אלוהים-
וניסיתי למלאות את החור הזה בעזרת .כל סוגי החפצים והדברים היקרים
!אוי, אלוהים
והרגשתי נפלא עם .כל הדברים שממלאים את החור הזה
!אוי, אלוהים
אני עשיתי זאת לעצמי
אז אני רק צריכה לנוח ולתת .למערכת הענישה ללמד אותי לקח
.זה גם מיני
,ובכן, אני מניח שעם התנהגות טובה .תוכלי לצאת מפה בתוך שנתיים
.אני גרמתי זאת לעצמי, בחורים
אני רק מתכוונת לשלם את .החוב שלי לחברה
לא בהכרח. אני חושב שיש לי רעיון .איך להבריח אותך החוצה
.ביי-ביי, שמרו על עצמכם .שיהיה לכם יום נעים
?מה אנחנו עושים
.מהרו! נסתתר בתוך הטנדר הזה
?אלוהים, את יודעת מה זה אומר
.אתם כולכם שותפים לבריחה שלי- .היא צודקת. אנחנו נמלטים מפני החוק-
?מה לעזאזל לא בסדר איתך- .אני כלב, בסדר-
.קשה לי מאוד לעמוד במכונית
.ובכן, אז אנחנו עריקים .אבל לפחות המשפחה שוב ביחד
.אני תוהה לאן אנחנו נוסעים- !הירגעי-
.אני אגיד לכם מה אנחנו עומדים לעשות
,היכן שהטנדר יעצור .נתחיל חיים חדשים ביחד
.נשתלב במסגרת הקהילה הזו
.פיטר, אנחנו בעיר האסיאתית
ובכן, לפחות אני לא צריך לדאוג .בקשר לקוף הרשע פה
אם אנחנו מתכוונים להסתתר בעיר האסייתית הזו .נצטרך למצוא מקום לחיות בו
כן, ואנחנו צריכים לא למשוך .תשומת לב כזרים
.אוי, אלוהים! זה ג'קי צ'אן
!שלום לכם .תמיד נחמד לפגוש מעריצים של הסרטים שלי
!אלוהים, אתה נתן הוק- .לא, אני לא-
.מצטער, טעות שלי !אלוהים, זה נתן הוק
?אמא, אנחנו יכולים ללכת להשיג קצת אוכל- !אלוהים, זה מלקולם באמצע-
.אני לא בן- .כן, אתה כן-
.אני לא מאמינה שנצטרך לחיות פה- !זה דפוק-
ספר לי על זה. לא ראיתי .אפילו תינוקת אחת מאז שהגענו לכאן
.המקום הזה הוא חגיגת גברים
.בחייכם, ילדים, עברנו דברים גרועים יותר מג, את זוכרת שגילית
שהגניקלוג שלך לעולם ?לא סיים בית ספר לרפואה
,טוב, מג בואי נבדוק את הברתיק שלך.
אבל פיטר, איך אנחנו עומדים ?לפרנס את עצמנו פה
כולנו נצטרך להשיג עבודות, אבל .אני בטוח שכל אחד ימצא משהו שהוא יכול לעשות
?מהיכן אתה- .טוקיו-
.טוקיו! כן, זו עיר נפלאה
.הרבה אנשים, בכל זאת- .כן-
?אתה פה לצורכי עסקים אני משוכנע שאלו עסקים
...כי היה לי נוסע מוקדם יותר ש
,זה אמור להיות עסק עם אנשים .אבל עכשיו, אני לא יודע
לעזאזל! נדמה לי שתפרתי ?נעל ליד שלי, מותר לי ללכת לאחות
!החליפו אותו
!מהר יותר
אז, מה בדיוק היית אומר שמכשיר ?אותך להיות מתאבק סומו
?אתה צוחק
.היי, אני פיטר גריפין
,אתם בטח שואלים את עצמכם "?באיזו דרך הם מתכוונים ללכת"
האם הם מתכוונים לספר" ?בדיחת פציעת ראש
?האם הם מתכוונים לספר בדיחה על איידס"
או שהם מתכוונים לספר בדיחה" על העובדה
ששם המשפחה שלו" "?'נשמע בחשדנות כמו 'פי-הטבעת
ובכן, אנחנו מתכוונים לקחת הילוך גבוה ולספר בדיחה על העדר שיער גוף.
?בריאן- .היי, אני גרג לוגניאס. אני מגולח לגמריי-
.מצוין! מצוין
.לעזאזל! סוונסון. אני רוצה שתמצאו אותם
ראש העיר, כל שוטר פנוי .מחפש אחר הגריפינים
.רק אין לנו רמזים
!לא את הגריפינים, מטומטם
את שאר האותיות המוארות שלי! "השם שלי הוא לא "אדם ווי.
?או שכן? מי אני ?לאיזה מספר חייגת
.אל תתקשר לפה יותר !אני סבור שהראיתי לו
.אף אחד לא מתעסק עם אדם ווי
..ועכשיו, נשים וגברים
,סומו הערב .'מובא על-ידי 'דגנים אסייתיים
.ארנב טיפש! דגנים הם לילדים
!התחלקו איתי
.אני לא ממש בטוח מה לעשות פה
.אלוהים! עלית במשקל, ג'קי צ'אן
!אוי אלוהים- ?הצלחת ללכת-
.היי כולם, אני בבית- .הגעת בדיוק בזמן-
.הזמנתי לבן-עור לארוחת ערב
.כריס, אני רעבה .זה תורך לשמור מפני השוטרים
חכו רגע, אני היחיד ?שחושב שזה שגעון
.ויתרנו על חיים שלמים
,בחייך, בריאן .שינוי תפאורה זה תמיד טוב
כן, אני נהנתי ביסודיות .מהטיול שלי לנברסקה
?אז, מישהו ראה סרטים טובים לאחרונה
.לא, לא ממש- .לא-
?קראתם איזשהם ספרים טובים
.לא
?משהו חדש עם תירס
..כן, תירס- ..תירס-
!בטח- ..תירס-
.כן- .תירס תמיד מעורר עניין-
.אמא, מר סוונסון פה כדי לבקר אותנו
?מה
!אוי אלוהים, אנחנו חייבים להסתלק מפה
.מונית! עקבי אחרי המשפחה הזאת
.קדימה, כולם, מעל הגדר
.אה, כן, גדר .האויב הטבעי של הנכה
.אני חושבת שאיבדנו אותו
.הנה הם- .מהר! לתוך תעלת הביוב-
.אלוהים! זה מגעיל פה למטה- .לסטואי היה רעיון נכון-
?מה לעזאזל אתה עושה- .זה רטוב שם למטה, בריאן-
החרא הזה גרוע יותר מהתקופה .שבה עשיתי קוקאין עם קארל מלדן
?למה אתה מקלקל הכל
...ובכן, אתה יודע, קארל, לא השגתי ?למעשה לא השגתי פה כלום, אתה יודע
.תראה, אני לא רואה מה הבעיה
?לא, לא היית מבין. אני טועה
תראה, כל מה שאני אומר זה
.אתה הזמנת אותי אלייך- .כן, ובכן, עכשיו אני מתחרט על כך-
כשאני יריתי טילים
תמיד העמדתי פנים .שאני יורה באלן אלדה ובג'יימי פאר
קבל, מנתח קציצות חכמולוג!
?באיזו דרך עלינו ללכת- .לא יודע, בואו נשאל את הגוניז-
.בחרו במנהרה השמאלית- .תודה. היי, צ'אק, בוא הנה-
.לפני שאתה הולך, עשה את נענוע הבטן
!הו, בחייך- .עשה את נענוע הבטן-
השמנת יתר בילדות.
?לויס, קדימה, מה את עושה
.אני לא יכולה לעשות זאת פיטר- ?על מה את מדברת-
הסתכל עלינו. אנחנו רצים .בתוך תעלת ביוב, וזה באשמתי
תראה, יקירי, זה היה מתוק מצדך להבריח אותי מהכלא
.אבל עשיתי מעשה רע
,ואני זאת שצריכה לשלם .לא כל המשפחה שלי
.אני הולכת להסגיר את עצמי
!את שלי עכשיו, לויס
!אוי, אלוהים, ג'ו
.ג'ו, אתה כבד מדי .אני לא מחזיקה מעמד
.העמידי פנים שאני הבן שלך, לויס
!לא מג! לא מג
.לויס, הצלת את חיי
,(קורי היים (שחקן בעבר ?האם גם אתה עם הגוניז
.לא, אני רק גר פה למטה !שלי
זה היה כל-כך נחמד מצד ג'ו .לסדר את הדברים עם השופט
כן, אבל אני בטח אתגעגע .לחבריי מקבוצת הסומו
אבא, תוכל ללמד אותי ?איך להתאבק סומו
.זה לא קשה כל-כך, כריס .בריאן, עזור לי להדגים לו
...פיטר, אולי מישהו אחר יוכל- !קדימה-
,טוב, אז בספירה לשלוש .תנסה לדחוף אותי מחוץ למעגל
.ואני אנסה לדחוף אותך מחוץ למעגל ?טוב? מוכן
!אחת, שתיים, שלוש
?מה לעזאזל? מה לעזאזל
...בריאן, אני מצטער- ?לא! לא. יודע מה-
.זה לא מגניב, פיטר. זה לא מגניב